王均松老师：

这是一个机遇与挑战并存的时代。

从机遇的角度来看，新的翻译模式和技术工具可以提高翻译效率和质量，满足不同客户的需求，拓展翻译市场和服务领域，提高翻译企业的竞争力和市场占有率。同时，翻译模式的变革还有利于提高翻译人员的智能化水平和专业素养，推动翻译行业向更加智能化、高效化和个性化的方向发展。

从挑战的角度来看，随着新的翻译模式的出现，传统的人工翻译面临巨大的挑战，需要翻译人员不断学习和适应新的技术和工具，提高自己的智能化水平和专业素养，否则将面临被淘汰的风险。翻译模式的进步同时也是一把双刃剑，过度依赖翻译技术会造成译员翻译能力和水平的下降。另外，滥用翻译技术会对语言服务行业带来负面的影响，例如，如果不对机器翻译译文进行严谨、专业的译后审校，会造成译文质量下降，有损于翻译工作者的职业形象，也可能给读者带来阅读障碍。

从应对的角度来看，我们可以从以下几点入手：

（1）不断学习和适应新的技术和工具，提高自己的智能化水平和专业素养，以适应新的翻译模式和市场需求。这需要翻译人员具备持续学习的意识和能力，积极参与各种培训和学习活动，不断提高自己的技能和知识水平。

（2）加强人工智能和人工翻译的结合，发挥二者的优势，提高翻译效率和质量。这需要翻译人员具备一定的计算机技能和翻译技能，能够熟练使用各种翻译软件和工具，同时能够进行人工校对和润色，保证译文的准确性和流畅性。

（3）加强翻译企业的技术创新和人才培养，提高自身的竞争力和服务质量，以满足客户的多样化需求和提高市场占有率。这需要翻译企业具备创新意识和能力，积极开展技术研发和人才培养，提高自身的核心竞争力和服务水平。

（4）加强行业自律和规范，保护知识产权和文化多样性，促进翻译行业的健康发展和进步。这需要翻译行业具备自律意识和能力，积极参与行业组织和标准制定，制定和完善行业规范和标准，保护知识产权和文化多样性，促进翻译行业的健康发展和进步。

总之，技术驱动的翻译模式嬗变给我们带来了机遇和挑战，只有不断创新和进步，才能在激烈的市场竞争中立于不败之地。

参考文献：

王均松,肖维青,崔启亮.人工智能时代技术驱动的翻译模式：嬗变、动因及启示[J].上海翻译,2023(04):14-19.

ChatGPT与语料数据处理工作坊