台风“杜苏芮”登陆霸榜热搜，“台风要来了”用英语怎么说？

台风“杜苏芮”登陆霸榜热搜，“台风要来了”用英语怎么说？

2024-10-31 17:43

《科技术语研究》2006年第8卷第2期刊登了王存忠《台风名词探源及其命名原则》一文，文中论及“台风一词的历史沿革”。

作者认为：在古代，人们把台风叫飓风，到了明末清初才开始使用“台风”这一名称，作为寒潮大风或非台风性大风的统称。

△电影《纽约的一个雨天》

那么，“台风”用英语怎么说呢？

typhoon

/taɪ'fuːn/

关于台风现象的解释：台风本质上是一种天气现象，指产生于热带海洋上空、进逼陆地的气旋（或者被称为“热带风暴（tropical cyclones）”。

如果你想告诉你的外国朋友“台风要来了！”，用英语怎么说呢？你可以这样说：

There is a typhoon coming!

台风要来了！

Did you hear about the typhoon?

你听到台风的消息了吗？

There is a typhoon alert.

有个台风警报。

有没有发现typhoon的发音和中文的“台风”非常相近？所以，“台风”这个词是从英文typhoon音译而来的吗？

事实上并没有那么简单。它的起源远比音译要复杂。

外来词很多，然而和台风一样存在多国语言背景的词汇却很少，有说它起源于广东话的大风，还可能受到希腊语和阿拉伯语的影响。据说荷兰占领台湾期间，曾以希腊史诗里的人物Typhon为其命名。

即希腊神话中的Typhon（他是风的拟人形象）、阿拉伯语中的Tufan、粤语发音的toi fong等都与“台风”的起源有关。

台风存在六个等级，分别为：

热带低压(Tropical depression)，最大风速6～7 级，(10.8～17.1 m/s)；

热带风暴(Tropical storm)，最大风速8～9 级，(17.2～24.4m/s)；

强热带风暴(Severe tropical storm)，最大风速10～11 级，(24.5～32.6m/s)；

台风(Ty-phoon)，最大风速12～13级，(32.7～41.4m/s)；

强台风（severe typhoon），最大风速14～15级（41.5～50.9m/s）；

超强台风（Super Typhoon），最大风速≥16级（≥51.0m/s）。

【台风来了安全知识】

Stock up on food, close the doors and windows.

囤好粮食,关好门窗。

Stay away from the power lines and trees to prevent injury.

远离电线和大树,谨防受伤!

最后，英大还是要提醒大家：台风天气，尽量减少外出，一定要注意安全哦~

Hitalk口语新生福利

互动精选课+口语私教课

口语能力测评+定制学习方案